Mordida

Mordida
A Mexican euphemism for a bribe – literally, a “bite.”

Minnesota state senator Michelle L. Fischbach recently made headlines after her family came face-to-face with a Mexican tradition of bribery while on vacation in Cancún. As Elisabeth Malkin explained in The Times:

The police took [Fischbach's husband's] driver’s license and told him they would take him to jail unless he came up with $300, she said. The patrol car escorted the family back to the hotel, where she says the group came up with the money. The officers declined to write a receipt.
What the police may not have expected, however, was that Mrs. Fischbach was a Minnesota state senator – or that she would complain so effectively. …
On Wednesday, the episode made front-page news in Mexico after Cancún officials released the information to news organizations, some eight months after the event. (Yes, those police officers were fired long ago.)
And in Paynesville, Minn., an hour and a half northwest of St. Paul, the Fischbachs got a check in the mail for about 4,000 pesos, about $300, from the Cancún city government reimbursing them.
The transit officer’s “mordida,” which translates roughly as “a little bite,” is standard practice in Mexico.
According to reports from travelers, the “mordida” extracted by civil servants has long been part of Mexican life. Indeed, a 1946 Times articlecalls the bite “historic,” but notes (rather hopefully) that it may be on its way out.


Dictionary of unconsidered lexicographical trifles. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • mordida — cierre con fuerza de los dientes inferiores contra los superiores. Medición de la fuerza ejercida en el cierre de los dientes. Registro de la relación de los dientes superiores con los inferiores en oclusión, obtenido mordiendo una masa de… …   Diccionario médico

  • mordida — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Origen: Argentina, Colombia, México. Soborno a un empleado o a un funcionario, o beneficio que éste obtiene de un particular abusando de las atribuciones de su cargo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mordida — [mō̂r thē′thä] n. [AmSp, lit., a bite] a bribe …   English World dictionary

  • mordida — s f 1 Acto de morder 2 Huella, cicatriz y pedazo de carne o de pulpa que se arranca al hacerlo: Mira, aquí en el brazo me dejó su mordida , Dame una mordida de tu pastel , Un enorme cerdo mató a mordidas a un niño 3 (Coloq) Cantidad de dinero que …   Español en México

  • mordida — {{#}}{{LM M26537}}{{〓}} {{SynM27198}} {{[}}mordida{{]}} ‹mor·di·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{M26538}}{{上}}mordido, mordida{{下}}. {{#}}{{LM SynM27198}}{{〓}} {{CLAVE M26537}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}mordida{{]}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mordida — ► sustantivo femenino 1 Mordedura, acción de morder: ■ aún se le nota la señal de la mordida del perro. SINÓNIMO mordisco 2 Colombia, México, Bolivia, Nicaragua, Panamá coloquial Cantidad de dinero que un funcionario recibe indebidamente de un… …   Enciclopedia Universal

  • mordida — s. soborno, dinero para sobornar. ❙ «Ahora lo que hay que hacer es vender mucho para recuperar esta mordida.» José Raúl Bedoya, La universidad del crimen. ❙ «Donde medre un buen enchufe a escala local y el consiguiente sobre, según se dice en… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • mordida abierta infantil — mordida que va de molar a molar y se desarrolla con el crecimiento precoz de la apófisis alveolar y la erupción dentaria. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • mordida cerrada — maloclusión que consiste en la disminución de la dimensión vertical oclusal con sobremordida anormal en la que la mandíbula protruye, es decir que los bordes incisales de los dientes anteriores inferiores se extienden lingualmente más allá de los …   Diccionario médico

  • mordida colgante — mordida característica del prognatismo mandibular, en la que los bordes incisales de los dientes anteriores inferiores se extienden labialmente hasta los bordes incisales de los dientes anteriores superiores cuando los maxilares se encuentran en… …   Diccionario médico

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”